Arts et CultureIII.- Section Française
Comment utiliser le dictionnaire Créole
À propos de ce dictionnaire:
Le dictionnaire Haïti-Référence Créole est un dictionnaire trilingue gratuit contenant plus de 15 000 mots et expressions en créole haïtien avec des traductions en anglais et en français. Chaque entrée peut inclure des phrases d’exemple, des synonymes et des antonymes pour t’aider à comprendre le contexte.
Rechercher le dictionnaire: Étape par étape:
- Allez au dictionnaire — Visitez haiti-reference.com et rendez-vous dans la section Diksyonè / Dictionary.
- Tapez votre mot — Dans la boîte de recherche, tapez le mot créole, anglais ou français que vous voulez chercher.
- Sélectionnez la langue — Cochez le bouton radio correspondant à la langue de votre mot (Kreyòl, English ou French). Cela aide le dictionnaire à trouver la bonne entrée.
- Cliquez sur « Chache / Search / Recherche » — Appuyez sur le bouton de recherche pour afficher les résultats correspondants.
- Lisez l’entrée — Chaque résultat montre le mot, sa/ses traduction(s), une phrase exemple si disponible, et parfois des synonymes ou antonymes.
- Parcourez par ordre alphabétique — Si vous n’êtes pas sûr de l’orthographe, utilisez les liens de lettres de A à Z (A · B · CH · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · R · S · T · V · W · Y · Z) pour parcourir toutes les entrées commençant par cette lettre.
Contenu de chaque entrée:
- Mot principal en créole
- Traduction anglaise
- Traduction française
- Catégorie grammaticale (nom, verbe, adj…)
- Exemple de phrase dans le contexte
- Synonymes (mots similaires)
- Antonymes (mots contraires)
- Mises à jour régulières et nouveaux mots
Référence rapide — Kreyòl / Anglais / Français
| Kreyòl | English | Français |
|---|---|---|
| Chache | Search | Recherche |
| Mo | Word | Mot |
| Lang | Language | Langue |
| Tradiksyon | Translation | Traduction |
| Ekzanp | Example | Exemple |
| Sinonim | Synonym | Synpny,e |
| Antonim | Antonym | Antonyme |
| Lèt | Letter (of alphabet) | Lettre (de l’alphabet) |
| Diksyonè | Dictionary | Dictionnaire |
| Rezilta | Result(s) | Résultat(s) |
Actions pour de meilleurs résultats
- Si un mot n’a pas de résultats, essaye une forme racine plus simple (enlève les terminaisons -syon, -man).
- Le créole haïtien n’utilise pas toujours les accents — essaie la version avec et sans accent.
- Utilise l’anglais ou le français pour chercher un mot créole que tu ne connais pas encore.
- Le dictionnaire est mis à jour chaque semaine — reviens régulièrement pour voir les nouvelles entrées.
- Les entrées sont listées en minuscules — cherche en minuscules pour de meilleurs résultats.
Date de création: 9 juillet 2026
Date de révision : 14 juillet 2026