Textes et Documents » Catégorie : Culture

📂 Un retour sur la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens

📅 Texte publié le Lundi 31 mai 2010 à 9h15

Texte réçu le 30 mai 2009

Par Hugues Saint-Fort

Le forum Corbett qui est généralement fréquenté par des anglophones et des Haïtiens natifs dont la langue dominante est l’anglais (Bob Corbett, le modérateur et webmestre est un ancien professeur américain de philosophie maintenant à la retraite) relance depuis une dizaine de jours la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens. Faut-il l’appeler « ayisyen » (créole haïtien, en français ; Haitian Creole, en anglais) ou « kreyòl » tout court ? Il y a même un intervenant qui propose de la nommer « Ayitian » en anglais, et « Ayitien » en français et en créole. J’ai moi-même été impliqué dans cette discussion où j’ai donné mon point de vue de linguiste sur la question. C’est une question récurrente dans les forums haïtiens. (suite…)

...lire le texte »»

📂 La « justice » dans le jargon des grandes personnes

📅 Texte publié le Lundi 19 avril 2010 à 14h04

Ce texte nous est parvenu, le mercredi 14 avril 2010, d’un compatriote résidant aux Etats-Unis, Joseph Bathélemy. Mr. Bathélemy est un étudiant de français, class IV , dans l’une des plus prestigieuses écoles secondaires de Boston, Massachusetts (USA). De légères corrections ont été apportées au texte original avec le consentement de l’auteur. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Un poème pour Haïti

📅 Texte publié le Mercredi 3 février 2010 à 20h41

“A Prayer for Haiti”
Written by Robby Thomas – Copyright ©2010
Texte en anglais reçu le 1er février 2010
Traduction « ad libitum » de Haiti-Référence

Un phoenix, de ses cendres, peut renaître.
Un Egypte peut resurgir.
L’Afrique du Sud a pu, à la hauteur des attentes, se montrer.
Tout un continent est en train de se relever.
….
Si une nation peut se relever,
Tout un peuple peut alors se réveiller.
Si un people peut se remettre debout.
La flamme de la liberté et de la vie peut à nouveau luire.
Si cette flamme luit de nouveau,
Un rêve peut devenir réalité.
Si un rêve peut devenir réel,
L’être entier peut enfin s’épanouir.
… (suite…)

...lire le texte »»

📂 L’Énigme de la grenade

📅 Texte publié le Dimanche 15 novembre 2009 à 13h04

Je suis à Bordeaux(1), la prison. Dans le petit local qui me sert de studio temporaire depuis 4 ans, j’accueille ce matin douze Souverains dont dix sont noirs. Tous dans la vingtaine. Certains sont nés au Québec et d’autres sont arrivés très jeunes d’Haïti. Je sais d’avance que ceux-là se sentiront particulièrement plus visés par la nouvelle que je m’apprête à annoncer. Mais je ne voudrais pas l’annoncer n’importe comment. Pas comme dans les nouvelles.Et encore moins comme certains chroniqueurs l’ont accueilli, c’est à dire avec grande joie, sans plus. J’aimerais que mes Souverains retrouvent dans cette nouvelle plus qu’une simple fierté folklorique face à la réussite d’un homme. Un homme qu’ils perçoivent comme un des leurs. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Billet aux Ateliers Jérôme

📅 Texte publié le Dimanche 1er novembre 2009 à 14h18
Par Robenson D’Haïti
Pasko au travail
Pasko au travail

Voila déjà deux jours, Mireille (1), que je reviens de l’exposition que vous tenez à votre galerie. Tout autant, ou peut-être encore plus, que les autres expositions tenues aux Ateliers Jérôme en prélude au 25ème anniversaire, celle-ci m’a marqué, surtout par la force mobilisatrice de son titre double : Pasko, l’infini du même, le même à l’infini. L’artiste serait-il cet espace, le même, à la fois délimité et sans bornes ? Ou serait-il cet espace, encore le même, explorant sans cesse ses propres frontières pour les balayer ? S’agirait-il de ce Pierre-Pascal Mérisier, Pasko(2), le même, mais toujours tendu vers de nouveaux espaces du Verbe ? Les questions se multiplient à l’infini. (suite…)

...lire le texte »»