Textes et Documents » Catégorie : Créole

📂 Troisième Édition des Rencontres des Cultures créoles

📅 Texte publié le Vendredi 1er novembre 2019 à 19h13

Texte reçu le 1er novembre 2019

De Mike Kervin Joseph

Port-au-Prince vient d’accueillir du 27 au 31 octobre la troisième édition des rencontres des cultures créoles ayant pour invité d »honneur, notre fameux Frankétienne et dédiée à l’Île de La Réunion.

Le contexte de crise politique, social et économique n’a pas découragé les organisateurs de cette activité qui, grâce à leur ingéniosité, l’ont rendue possible.

La culture créole a eu sa place et le monde créolophone était au rendez-vous. Des representants de la Martinique, de la Guadeloupe, de l’île de la Réunion et même des artistes venus du Québec étaient présents. (suite…)

...lire le texte »»

📂 De l’importance de la question des langues en Haïti

📅 Texte publié le Dimanche 22 août 2010 à 10h25

Texte réçu le 22 août 2010

Par Hugues St. Fort

J’ai une vague intuition que les Haïtiens en général (toutes classes sociales confondues) se fichent de la question des langues et particulièrement de la question de la langue créole en Haïti. Les débats incessants et chargés d’émotion qui surgissent régulièrement à propos de l’opposition traditionnelle français-créole peuvent faire illusion mais je les considère comme l’arbre qui cache la forêt.

Pour les locuteurs haïtiens en général, la langue créole demeure le cadet de leurs soucis. Ils se contentent de s’en servir pour régler leurs innombrables taches quotidiennes mais ne se privent pas de la vilipender quand l’occasion se présente. Certaines personnes pourraient me rétorquer qu’il en est ainsi chez la majorité des locuteurs du monde, qui prennent leur langue maternelle pour un fait acquis et parlent comme ils marchent ou comme ils respirent, par exemple. C’est vrai, sauf que la majorité des locuteurs du monde ne vilipendent pas à tout bout de champ la langue qu’ils utilisent quotidiennement. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Un retour sur la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens

📅 Texte publié le Lundi 31 mai 2010 à 9h15

Texte réçu le 30 mai 2009

Par Hugues Saint-Fort

Le forum Corbett qui est généralement fréquenté par des anglophones et des Haïtiens natifs dont la langue dominante est l’anglais (Bob Corbett, le modérateur et webmestre est un ancien professeur américain de philosophie maintenant à la retraite) relance depuis une dizaine de jours la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens. Faut-il l’appeler « ayisyen » (créole haïtien, en français ; Haitian Creole, en anglais) ou « kreyòl » tout court ? Il y a même un intervenant qui propose de la nommer « Ayitian » en anglais, et « Ayitien » en français et en créole. J’ai moi-même été impliqué dans cette discussion où j’ai donné mon point de vue de linguiste sur la question. C’est une question récurrente dans les forums haïtiens. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Conservons la dénomination « créole » (*)

📅 Texte publié le Jeudi 30 octobre 2008 à 16h59

Texte reçu le 24 octobre 2008

Par Dr. Hugues Saint-Fort

conversationDans ce texte intitulé « Faisons immédiatement le deuil du mot créole un devoir patriotique » qui est d’une pauvreté argumentative désespérante, Prophète Joseph (PJ) reprend les thèmes les plus éculés des adversaires des langues créoles et du créole haïtien. Il y a eu dans le passé un certain nombre de personnes qui se sont attachées à rejeter le terme « créole » au profit de « l’haïtien ». Mais aucune n’est tombée dans la démagogie et le « n’importe quoi » de PJ. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Faisons immédiatement le deuil du mot créole un devoir patriotique.

📅 Texte publié le Vendredi 5 septembre 2008 à 16h38

Texte reçu le 5 septembre 2008

Par Prophète Joseph
Nos concitoyens haïtiens ont pris l’habitude d’utiliser le mot créole en lieu et place du mot haïtien sans prêter attention au tort que cela peut causer à la pérennité de notre existence de peuple. Le mot créole a été inventé par les colonisateurs pour parler des attributions coloniales. Tout ce qui est créole appartient à une colonie. (suite…)
...lire le texte »»